sábado, 28 de noviembre de 2009

FABLES OF FAUBUS: UN HIMNO ANTI RACISTA

Para su gran álbum Mingus Ah Hum, Columbia no le dejó incluir la letra de este tema. No sería hasta 1960 cuando se produciría la grabación del tema completo, para el álbum Charles Mingus presents Charles Mingus grabado en el pequeño sello Candid. Se trata de un tema visceral, que acusa (e insulta) a responsables directos de la situación, concretamente al gobernador de Arkansas Orval Faubus, que en 1957, impidió el acceso de estudiantes de color a las escuelas "de blancos" utilizando a la guardia nacional, a este personaje dedica Mingus su vitriólico discurso - diálogo con su baterista Dannie Richmond.


Para aquellos cuyo nivel de inglés sea similar al mío incluyo la letra.

¡Oh, Señor, no dejes que nos disparen!
¡Oh, Señor, no dejes que nos apuñalen!
¡Oh, Señor, no dejes que nos llenen de alquitrán y plumas!
¡Oh, Señor, no más esvásticas!
¡Oh, Señor, no más Ku Klux Klan!

Cítame a alguién ridículo, Dannie.
¡El gobernador Faubus!
¿Por qué es un tipo enfermo y ridículo?
Se opone a la integración en las escuelas.
¡Entonces es un estúpido! ¡Abajo los nazis facistas que se creen superiores!
¡Abajo el Ku Klux Klan! (con su plan Jim Crow)

Cítame a un puñado de tipos ridículos, Dannie Richmond.
Faubus, Rockefeller, Eisenhower...
¿Por qué están tan enfermos y son tan ridículos?
Dos, cuatro, seis, ocho:
¡Te lavan el cerebro y te enseñan el odio!

Incluyo, también, el tema aparecido en Ah Hum

Disco recomendado: Charles Mingus Sextet, Concertgebouw Amsterdam. Vol 2.

8 comentarios:

  1. Para mi está bien arriba en mi top 20 de los temas de jazz que más me gustan de todos los tiempos. Independientemente de la letra, el mimo tono de la pieza con esa especie de rebuznos y ese toque sarcástico revelan de forma indudable la intencionalidad caricaturesca de Mingus. Es curioso, en su autobiografía revela que no sabía que era negro hasta que se lo dijeron de forma insultante unos compañeros de vecindario muy avanzada su adolescencia. Luego lucho en primera fila contra la discriminación.

    ResponderEliminar
  2. Gracias por tu comentario Dr. Hace años me enteré de que este magnífico tema tenía letra, pero no ha sido hasta hace poco que he podido escucharla, encontrar la traducción ha sido fácil. Pienso que junto a "Strange Fruit" marcan un hito en el compromiso anti racista. Tengo que releer el "Menos que un perro", aunque lo recuerdo como una sarta de proezas sexuales.

    ResponderEliminar
  3. Es tal cual, una colección de proezas sexuales pero de vez en cuando hay alguna perla. Para Mingus su supuestamente poderosa fortaleza sexual, es una parte de su condición de negro orgulloso de su condición.

    ResponderEliminar
  4. De nuevo gracias. En alguna ocasión (cuando veas la luz verde encendida en el chat incluido en el blog)estaré "on line" y podemos charlar. Es un blog unidireccional, a los demás que se conecten al blog les aparecerá como ocupado. La invitación es extensible a todos los visistantes, en especial a aquellos que me seguís con más asiduidad.

    ResponderEliminar
  5. coincido en lo buenisimo del tema. y para disfrute hay monton de versiones a cual mejor.
    del disco recomendado tengo el vol1 con una temtica que tampoco desmerece: so long eric, orange was....

    ResponderEliminar
  6. Bienvenido artal, yo compré primero el volumen 2 y al cabo de unos tres o cuatro años encontré el 2, no desfallezcas. Y gracias por entrar en este blog

    ResponderEliminar
  7. La represión que siempre ha existido contra la raza negra es algo inhumano. No me extraña que personas como Mingus lanzaran sus protestas con todo la razón del mundo, como hizo con este Fables Of Faubus.

    Por cierto Dizzy, no me podrías decir dónde puedo escuchar ese "Vito-Vito" cordobés? Tengo ganas de escucharlo.

    Un saludo y mucha suerte a todos!

    ResponderEliminar
  8. gracias por traducir la letra de "fables of faubus"
    saludos cordiales

    ResponderEliminar